章

[zhāng]

1) часть; глава́ (в книге)

第章 [dì yī zhāng] — глава́ пе́рвая

2) уста́в; пра́вила

党章 [dǎngzhāng] — уста́в па́ртии

照章办事 [zhào zhāng bànshì] — де́йствовать в соотве́тствии с пра́вилами

3) печа́ть; печа́тка (напр., личная)

盖章 [gài zhāng] — поста́вить печа́ть

4) знак отли́чия; значо́к; меда́ль

纪念章 [jìniànzhāng] — юбиле́йная меда́ль

领章 [lǐngzhāng] воен. — петли́ца

•

- 章程

- 章鱼

* * *

zhāng

I сущ./счётное слово

1) глава, раздел, часть (книги, документа); строфа; куплет (также счётное слово книг, статей)

第三章 третья глава

條約由四章構成 договор состоит из четырёх разделов

剛講完了一章書 только что растолковал текст

分為五章的長篇小說 роман в пяти частях

«木瓜»三章, 章四句 песня. «Му-гуа» (64-я песня «Шицзина») — 3 строфы, в строфах по 4 строки

2) статья, сочинение, произведение (литературное, музыкальное); пьеса (музыкальная); эссе

樂(yuè)章 музыкальная пьеса

下筆成章 из-под (его) пера сразу выходит законченное произведение

3) устав; положение, правила; установленный образец; уставной

黨章 устав партии

舊章 старые правила

維民之章 быть образцом для народа

4) порядок, система; строгая форма

雜亂無章 хаотический, никакого порядка

5) отличительный знак, символ, герб; значок, медаль

袖章 нарукавный знак (напр. вместо погон)

獎章 знак отличия; медаль

6) печать; оттиск (резьба) печати

名章 именная печать

蓋章 поставить печать, скрепить печатью

7) узор, орнамент (особенно: цветной)

黑質白章 белые узоры по чёрному полю

8) различие, отличие, заметная разница

上下有章 между верхами и низами существуют различия

9) стар. доклад на высочайшее имя (обычно: благодарственный, хвалебный)

奏章 представить доклад императору

10) * чжан, девятнадцатилетний цикл (календаря; начинался днём новолуния, совпадающего с днём зимнего солнцестояния)

章部(蔀) чжан и бу, циклы в 19 и 76 лет

11) * бревно; дерево

千章之材 тысяча брёвен (для строительства)

六章大樹 шесть больших деревьев

12) * вм. 樟 (камфарное дерево)

13) * венец, головной обруч с табличкой (с эпохи Инь)

龍章 (императорский) венец с драконами

II прил.

1) ясный, явный; очевидный для всех

章譽 громкая известность, отличная репутация

章理 сильная аргументация

其氣章 его (хорошего зерна) жизненная сила велика

2) вм. 彰 (яркий, светлый, блестящий)

III гл.

* отмечать, отличать, выделять

章民之别 отмечать (выделять) различия между сословиями

IV собств.

Чжан (фамилия)